1
00:00:09,770 --> 00:00:13,030
d Soms de wereld
ziet er perfect uit d
2
00:00:13,130 --> 00:00:15,700
d Niets om te herschikken d
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,670
d Soms gewoon
krijg een gevoel d
4
00:00:18,770 --> 00:00:23,070
d Zoals je nodig hebt
een of andere verandering d
5
00:00:23,170 --> 00:00:26,700
d Ongeacht de kansen
zijn deze keer d
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,900
d Er gaat niets gebeuren
mij in de weg staan d
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,730
d Deze vlam in mijn hart d
8
00:00:30,830 --> 00:00:32,000
d Als een lang verloren vriend d
9
00:00:32,100 --> 00:00:37,630
d Geeft elke donkere straat
een licht aan het einde d
10
00:00:37,730 --> 00:00:40,530
d Sta rechtop d
11
00:00:40,630 --> 00:00:44,500
d Op de vleugels
van mijn dromen d
12
00:00:44,600 --> 00:00:47,070
d Opstaan en vallen d
13
00:00:47,170 --> 00:00:50,900
d Op de vleugels
van mijn dromen d
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,630
d Door de regen
en donder d
15
00:00:52,730 --> 00:00:54,070
dDe wind en nevel d
16
00:00:54,170 --> 00:00:57,900
d Ik ben gebonden
voor betere dagen d
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,700
d Het is mijn leven d
18
00:00:59,800 --> 00:01:00,830
d En mijn droom d
19
00:01:00,930 --> 00:01:04,730
d En niets gaat
stop me nu d
20
00:01:14,270 --> 00:01:15,830
[instrumentale muziek]
21
00:01:32,800 --> 00:01:37,000
Balki, je raadt het nooit
met wie ik koffie dronk.
22
00:01:39,100 --> 00:01:40,170
Met de burgemeester!
23
00:01:40,270 --> 00:01:43,600
Dat klopt.
Met de burgemeester van Chicago!
24
00:01:43,700 --> 00:01:44,970
Ik bedoel, ik heb het niet echt gedronken
koffie met hem
25
00:01:45,070 --> 00:01:47,630
maar ik was erbij toen hij het dronk.
26
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
Sinds ik bij de krant begon te werken
27
00:01:50,600 --> 00:01:52,570
dit soort dingen gebeuren de hele tijd.
28
00:01:52,670 --> 00:01:54,100
Nou ja, niet altijd, maar vaak.
29
00:01:54,200 --> 00:01:55,130
Vaak.
30
00:01:56,930 --> 00:01:58,030
Ja, ik kan het niet geloven.
31
00:01:58,130 --> 00:02:01,000
Een week geleden verkocht ik sleutelhangers
in de winkel.
32
00:02:01,100 --> 00:02:05,200
En nu werken voor het allerbelangrijkste
Chicago-kranten!
33
00:02:05,300 --> 00:02:06,230
Dat is leuk.
34
00:02:06,330 --> 00:02:08,700
Leuk? Dit is geweldig!
35
00:02:08,800 --> 00:02:11,870
Balki, ik ben de rechterhand van de redacteur
rubriek stad.
36
00:02:11,970 --> 00:02:13,600
Nou ja, misschien niet bepaald zijn rechterhand.
37
00:02:13,700 --> 00:02:15,670
Ik bedoel dat...
38
00:02:15,770 --> 00:02:18,500
doe wat boodschappen voor hem,
maar wie zou daar iets om geven?
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
Ik zette mijn voet tussen de deur.
40
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Ik ben eindelijk onderweg.
41
00:02:22,700 --> 00:02:24,230
De mogelijkheden zijn eindeloos.
42
00:02:24,330 --> 00:02:26,500
Is dat een hockeypuck?
43
00:02:28,800 --> 00:02:29,730
Ja, neef.
44
00:02:29,830 --> 00:02:33,200
Hij landde op een lege stoel
naast mij.
45
00:02:35,130 --> 00:02:36,230
Maar goed dat je er niet was.
46
00:02:36,330 --> 00:02:39,000
Je hebt geen gat in je voorhoofd
schijven
47
00:02:39,100 --> 00:02:40,770
en je ziet er niet uit als een spaarvarken.
48
00:02:42,230 --> 00:02:43,670
Hockey wedstrijd.
49
00:02:43,770 --> 00:02:47,030
Vandaag zouden we samen naar de wedstrijd gaan.
50
00:02:49,830 --> 00:02:52,500
Ik heb een Italiaans broodje rundvlees voor je gekocht.
51
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
Geen paprika.
52
00:02:55,200 --> 00:02:58,170
Ik weet dat ze je laten opzwellen en
je wordt rood.
53
00:02:59,630 --> 00:03:01,600
Het spijt me heel erg.
54
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
Ik was het helemaal vergeten.
55
00:03:03,900 --> 00:03:05,600
Je hebt het recht om boos op mij te zijn.
56
00:03:05,700 --> 00:03:08,200
- Ik ben niet boos.
- Bedankt.
57
00:03:08,300 --> 00:03:10,830
Ik ben gewoon eenzaam...
58
00:03:10,930 --> 00:03:13,200
...en een beetje pijn.
59
00:03:13,300 --> 00:03:14,230
Balki--
60
00:03:14,330 --> 00:03:17,500
Eenzaam, gekwetst
61
00:03:17,600 --> 00:03:20,670
en een beetje teleurgesteld.
62
00:03:22,770 --> 00:03:27,170
- Balki--
- Eenzaam, gekwetst
63
00:03:27,270 --> 00:03:29,600
teleurgesteld en...
64
00:03:29,700 --> 00:03:32,030
...waarschijnlijk toch een beetje boos.
65
00:03:34,930 --> 00:03:37,130
- Ben je klaar?
- Ja.
66
00:03:38,270 --> 00:03:39,070
Dus Balki...
67
00:03:39,170 --> 00:03:42,770
Je vraagt nooit naar mijn leven.
68
00:03:42,870 --> 00:03:45,200
Oké, oké, je hebt gelijk.
69
00:03:45,300 --> 00:03:47,730
Het zal niet meer gebeuren.
70
00:03:48,830 --> 00:03:51,030
- Hoe is je leven?
- Ik heb geen leven.
71
00:03:52,270 --> 00:03:54,470
Ik ben blij voor je.
72
00:03:54,570 --> 00:03:56,830
Je bent je dromen aan het vervullen
73
00:03:56,930 --> 00:03:58,700
je beklimt elke top
74
00:03:58,800 --> 00:04:00,930
je steekt elke beek over.
75
00:04:03,130 --> 00:04:06,700
En ik ben nog steeds truien aan het vouwen
bij meneer Twinkacetti.
76
00:04:06,800 --> 00:04:09,230
En dat is voor jou niet meer genoeg, toch?
77
00:04:10,700 --> 00:04:13,900
Neef, je leest net als ik
van een goedkoop pak.
78
00:04:17,630 --> 00:04:20,030
Balki, weet je wat je nodig hebt?
79
00:04:20,130 --> 00:04:22,270
Een reden om te leven?
80
00:04:24,030 --> 00:04:26,100
Ja, deze.
81
00:04:27,870 --> 00:04:30,830
Je moet op zoek naar een nieuwe baan
82
00:04:30,930 --> 00:04:32,000
zoals ik.
83
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Er zijn duizenden mogelijkheden
86
zelfs in de krant.
84
00:04:37,330 --> 00:04:39,770
Neem morgen vrij
85
00:04:39,870 --> 00:04:41,630
en begin met zoeken.
86
00:04:41,730 --> 00:04:43,170
- Ga je met mij mee?
- Ik moet naar mijn werk.
87
00:04:43,270 --> 00:04:45,800
Sorry, ik vergat het
dat je een leven hebt.
88
00:04:47,800 --> 00:04:51,500
Oké, oké.
89
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Kom tussen de middag naar kantoor
90
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
en wij ontwikkelen een strategie voor u.
91
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
Echt?
92
00:04:56,900 --> 00:04:58,030
Dank je, neef.
93
00:04:58,130 --> 00:04:59,770
Graag gedaan.
94
00:04:59,870 --> 00:05:00,970
Het spijt me dat ik de wedstrijd vergeten ben.
95
00:05:01,070 --> 00:05:02,630
- Oh.
- Ik zal het goedmaken.
96
00:05:02,730 --> 00:05:06,670
- Oh.
- En dit ziet er geweldig uit.
97
00:05:06,770 --> 00:05:07,970
- Oh.
- Ik sterf van de honger.
98
00:05:08,070 --> 00:05:10,630
Weet je, ik...
99
00:05:10,730 --> 00:05:13,030
...Ik denk dat ik een beetje boos was.
100
00:05:13,130 --> 00:05:15,000
Ik heb er een heleboel paprika's onder gestopt
jouw rundvlees.
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,730
Hoe is het met je?
Meneer Feldman?
102
00:05:38,830 --> 00:05:39,970
Nog steeds levend.
103
00:05:42,300 --> 00:05:44,470
Oké, kelder!
104
00:05:44,570 --> 00:05:47,600
Sorteerkamer, magazijn,
archief, garage
105
00:05:47,700 --> 00:05:49,530
en Appletons bureau.
106
00:05:50,970 --> 00:05:52,070
- Hallo, kleintje.
- Hallo, Harriette.
107
00:05:52,170 --> 00:05:54,700
Bradley, je hebt een burgemeestersconferentie
op het gemeentehuis.
108
00:05:54,800 --> 00:05:57,700
Clark, controleer het Russische schip
in de haven.
109
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Kijk of de vakbonden het toestaan
voor het lossen.
110
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
-Applegaat.
- Mijn naam is Appleton, meneer.
111
00:06:03,200 --> 00:06:04,630
Je hebt deze lijst met raadsleden
112
00:06:04,730 --> 00:06:05,670
wie heeft buitenlandse auto's?
113
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Ja, meneer.
114
00:06:06,870 --> 00:06:08,100
Goed gedaan.
115
00:06:08,200 --> 00:06:10,970
Controleer nu of de gouverneur
hij rijdt in een buitenlandse auto.
116
00:06:11,070 --> 00:06:13,100
Het wordt al gedaan.
117
00:06:13,200 --> 00:06:15,630
Waar komt deze berg brieven vandaan?
Wat is er aan de hand?
118
00:06:15,730 --> 00:06:16,570
Waar is Gorpley?
119
00:06:16,670 --> 00:06:19,500
In zijn kantoor, denk ik.
120
00:06:19,600 --> 00:06:21,070
Je zou denken dat hij het hoofd van de sorteerafdeling was
121
00:06:21,170 --> 00:06:23,100
het zal in ieder geval de post scheiden.
122
00:06:23,200 --> 00:06:24,130
Gorpley!
123
00:06:26,570 --> 00:06:28,630
- Neef!
- Balki!
124
00:06:28,730 --> 00:06:30,600
Sorry dat ik te laat ben.
125
00:06:30,700 --> 00:06:32,530
Het is het grootste gebouw dat ik ooit heb gezien.
126
00:06:32,630 --> 00:06:34,570
- Indrukwekkend, nietwaar?
- Ja!
127
00:06:34,670 --> 00:06:36,770
Eindelijk bereikte ik de Hoofdklasse.
128
00:06:36,870 --> 00:06:39,170
Weet je wat?
129
00:06:39,270 --> 00:06:41,500
Ik vroeg naar jullie allemaal
in het gebouw
130
00:06:41,600 --> 00:06:43,930
en ze hebben nog nooit van je gehoord.
131
00:06:47,170 --> 00:06:48,200
Is dit jouw kantoor?
132
00:06:48,300 --> 00:06:49,230
Het is enorm!
133
00:06:49,330 --> 00:06:53,070
Het is eigenlijk een sorteerkantoor
134
00:06:53,170 --> 00:06:54,830
archieven en opslag,
135
00:06:54,930 --> 00:06:56,900
En dit...
136
00:06:57,000 --> 00:06:57,930
...is mijn kantoor.
137
00:06:58,030 --> 00:07:01,130
Neef, gefeliciteerd!
138
00:07:01,230 --> 00:07:04,630
Deze keer stapte ik in iets goeds.
139
00:07:06,600 --> 00:07:09,130
Ik zat in de rubriek Advertenties
140
00:07:09,230 --> 00:07:11,500
en ik heb een kopie gemaakt
141
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
voordat hij de straat op gaat.
142
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
Wauw!
143
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
Gebruik van vertrouwelijke informatie.
144
00:07:19,030 --> 00:07:20,130
Gorpley...
145
00:07:20,230 --> 00:07:23,600
...waarom is alle post hier?
146
00:07:25,130 --> 00:07:26,700
Omdat het een postsorteerkantoor is, meneer.
147
00:07:28,600 --> 00:07:31,170
Je laat het aan de grote stadskrant over
148
00:07:31,270 --> 00:07:32,670
raakt verstopt
149
00:07:32,770 --> 00:07:34,900
omdat je de post niet kunt scheiden?
150
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Ik huur momenteel iemand in om mij te helpen.
151
00:07:36,600 --> 00:07:37,970
Maar hij kan nog een paar dagen niet starten.
152
00:07:38,070 --> 00:07:40,130
Maar ik heb meteen iemand nodig.
153
00:07:48,070 --> 00:07:50,270
In de gang, vlak naast de fontein.
154
00:07:55,630 --> 00:07:57,600
Ik begin meteen.
155
00:07:57,700 --> 00:07:58,670
Wat ga je beginnen?
156
00:07:58,770 --> 00:08:00,130
Ik heb een baan nodig.
157
00:08:00,230 --> 00:08:01,630
Wat is je naam?
158
00:08:01,730 --> 00:08:03,770
Ik heb geen idee.
159
00:08:05,200 --> 00:08:07,030
Dit is Balki Bartokomous,
alstublieft meneer.
160
00:08:07,130 --> 00:08:08,200
Ik kan voor hem instaan.
161
00:08:08,300 --> 00:08:11,070
Hij is betrouwbaar, eerlijk,
hard werken...
162
00:08:11,170 --> 00:08:13,500
In wat voor auto rijdt de gouverneur?
163
00:08:13,600 --> 00:08:15,130
Ik weet het niet, meneer.
164
00:08:15,230 --> 00:08:17,930
Kunt u deze informatie vandaag nog krijgen?
165
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
Heb je wat aanmoediging nodig? Waar gaat het over?
166
00:08:19,970 --> 00:08:22,030
Nee, ik ben er nu mee bezig.
167
00:08:23,270 --> 00:08:24,200
Heb je een baan nodig?
168
00:08:24,300 --> 00:08:26,530
- Ja.
- Dan laat ik je het proberen.
169
00:08:26,630 --> 00:08:28,230
O, dank je!
170
00:08:29,300 --> 00:08:31,700
- Laten we kijken of je jezelf kunt bewijzen.
- Oh.
171
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
Gorpley zal je rondleiden.
172
00:08:34,700 --> 00:08:35,600
Eh...
173
00:08:35,700 --> 00:08:37,070
...Ik moet nu gaan.
174
00:08:39,170 --> 00:08:41,970
In de gang, vlak naast de fontein.
175
00:08:45,300 --> 00:08:47,870
Mijners! Ben je klaar met het schrijven van deze column?
176
00:08:47,970 --> 00:08:49,200
Ik heb je gezien, Myers!
177
00:08:51,830 --> 00:08:54,530
Balki, ik heb de baan!
178
00:08:54,630 --> 00:08:55,800
Neef, is het niet geweldig?
179
00:08:55,900 --> 00:08:57,070
Wij zullen samenwerken.
180
00:08:57,170 --> 00:09:00,030
Daar zijn wij zo blij mee
Wij dansen een vreugdedansje!
181
00:09:06,970 --> 00:09:08,930
O, ik begrijp het.
182
00:09:10,570 --> 00:09:14,630
"Neven", lijmt nu alles aan elkaar
tot één geheel.
183
00:09:14,730 --> 00:09:15,800
Wat blijft bij elkaar?
184
00:09:15,900 --> 00:09:19,130
Kun je 'nepotisme' zeggen?
185
00:09:19,230 --> 00:09:21,800
Het is mijn eerste dag, maar ik kan het
probeer...
186
00:09:21,900 --> 00:09:23,770
- Nepotisme?
- Vraag het mij!
187
00:09:25,900 --> 00:09:27,800
Je werkt voor de stadsrubriekredacteur.
188
00:09:27,900 --> 00:09:30,900
En je begint meteen met importeren
familieleden.
189
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
Misschien heeft je familie je hierheen gebracht
190
00:09:33,900 --> 00:09:36,100
maar ik zal beslissen of je blijft.
191
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Een momentje
192
00:09:38,300 --> 00:09:39,670
Je gaat het mij niet leren
193
00:09:39,770 --> 00:09:41,070
geheimen van het beroep?
194
00:09:41,170 --> 00:09:43,030
Leer het jezelf.
195
00:09:45,900 --> 00:09:48,130
Meneer Gorpley moet dat doen
196
00:09:48,230 --> 00:09:50,570
hij gelooft sterk in mij.
197
00:09:51,770 --> 00:09:54,030
Alles wat Gorpley heeft
198
00:09:54,130 --> 00:09:55,970
Hij is een neef die een baan nodig heeft
199
00:09:56,070 --> 00:09:57,900
en jij neemt haar mee.
200
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
Luister nu.
201
00:10:00,630 --> 00:10:01,830
Kijk maar beter uit.
202
00:10:01,930 --> 00:10:04,600
Eén fout en je bent klaar.
203
00:10:04,700 --> 00:10:07,600
Bedankt voor de waarschuwing, dame...
204
00:10:07,700 --> 00:10:08,870
O, het spijt me
205
00:10:08,970 --> 00:10:11,700
Balki Bartokomous,
en dit is Harriette Winslow.
206
00:10:11,800 --> 00:10:13,730
- Leuk.
- Hoe is het met je?
207
00:10:13,830 --> 00:10:15,570
Harriette bedient de lift.
208
00:10:17,070 --> 00:10:19,530
Je baan moet ups en downs kennen.
209
00:10:22,130 --> 00:10:23,670
Gaat deze lift omhoog?
210
00:10:23,770 --> 00:10:26,100
Nee, deze week gaat hij zijwaarts.
211
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
Kom op, Balki.
Ze heeft het druk.
212
00:10:32,000 --> 00:10:32,930
Houd vol.
213
00:10:40,030 --> 00:10:41,970
Doe dat niet.
214
00:10:47,970 --> 00:10:49,000
Oké, jonge.
215
00:10:49,100 --> 00:10:50,070
Balki.
216
00:10:51,670 --> 00:10:53,530
Laten we eens kijken of je de aanleg hebt
217
00:10:53,630 --> 00:10:55,070
werken in de sorteerkamer.
218
00:10:56,700 --> 00:11:00,230
U dient deze post dienovereenkomstig te verdelen
met postcodes.
219
00:11:00,330 --> 00:11:02,600
Deze hebben geen postcode.
220
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Wil je stoppen?
221
00:11:04,100 --> 00:11:05,770
Nee, nee, nee!
222
00:11:05,870 --> 00:11:08,070
Ik wil het zo goed mogelijk doen.
223
00:11:08,170 --> 00:11:09,470
Weet je wat ik denk?
224
00:11:09,570 --> 00:11:10,900
Deze keer morgen
225
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
jij zult geschiedenis zijn.
226
00:11:12,230 --> 00:11:15,200
Bedankt voor uw vertrouwenswoorden.
227
00:11:18,230 --> 00:11:20,670
Laten we wachten tot het verdiend is.
228
00:11:36,100 --> 00:11:38,930
d Terug naar afzender (Elvis Presley) d
229
00:11:39,030 --> 00:11:40,970
d Adres onbekend d
230
00:11:42,300 --> 00:11:43,970
d Een dergelijk aantal bestaat niet d
231
00:11:45,330 --> 00:11:47,470
d Er bestaat geen dergelijke zone d
232
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
d Terug naar afzender d
233
00:11:50,520 --> 00:11:51,250
Balki.
234
00:11:51,350 --> 00:11:53,750
Neef, kijk naar mij!
Ik ben een postbode.
235
00:11:55,680 --> 00:11:58,020
Balki, doe iets.
Hier komt Gorpley.
236
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
Iets doen? Zorg goed voor jezelf
wat sinds 04.00 uur
237
00:12:00,980 --> 00:12:02,980
Balki, zorg goed voor jezelf.
238
00:12:07,650 --> 00:12:09,080
Wees voorzichtig.
239
00:12:09,180 --> 00:12:10,650
Gorpley vertelde het aan de secretaris
240
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
dat "hij vandaag van het kind af zal komen
van Mypos"
241
00:12:13,850 --> 00:12:15,780
O...
242
00:12:15,880 --> 00:12:18,520
...goed punt, neef.
243
00:12:18,620 --> 00:12:21,080
Denk je dat hij mij bedoelde?
244
00:12:24,680 --> 00:12:25,780
Ja, dat denk ik wel.
245
00:12:27,780 --> 00:12:29,950
Houd vol.
Je kunt het aan.
246
00:12:30,050 --> 00:12:31,020
Oké.
247
00:12:48,150 --> 00:12:49,120
Bartokomous!
248
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
Je ziet eruit alsof je er een paar hebt
vrije tijd.
249
00:12:57,620 --> 00:12:58,580
Kom hier.
250
00:13:00,520 --> 00:13:01,620
Kom... hier.
251
00:13:12,880 --> 00:13:14,050
Ik zal je rapporteren
252
00:13:14,150 --> 00:13:16,380
kerstkaarten te behandelen
naar het bedrijf
253
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
handmatig.
254
00:13:17,980 --> 00:13:19,750
Ik heb ze vanmiddag nodig.
255
00:13:20,620 --> 00:13:22,380
Het spijt me, maar...
256
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
Daar is het nog niet een beetje te vroeg voor
Kerstkaarten?
257
00:13:24,880 --> 00:13:26,820
Ik wil het vakantieverkeer vermijden.
258
00:13:29,720 --> 00:13:30,650
Vrolijk Kerstfeest.
259
00:13:30,750 --> 00:13:31,720
Nou, c�...
260
00:13:35,480 --> 00:13:36,720
...heel erg bedankt.
261
00:13:36,820 --> 00:13:38,720
Ik wens jou ook een vrolijk kerstfeest.
262
00:13:40,120 --> 00:13:43,550
Ik begrijp niet waarom iedereen dat noemt
meester met een emmer slijm.
263
00:13:48,780 --> 00:13:49,550
Appelboom!
264
00:13:49,650 --> 00:13:52,420
Appelton, meneer.
Appelton.
265
00:13:54,620 --> 00:13:55,520
Ik heb een tekort aan mensen
266
00:13:55,620 --> 00:13:57,650
dus ik geef deze opdracht aan jou.
267
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
In het jeugdcentrum van Kedzie
er is een groep mensen
268
00:13:59,680 --> 00:14:01,120
die een demonstratie voorbereidt.
269
00:14:01,220 --> 00:14:03,020
Wie wil er nu beton over zijn veld storten?
270
00:14:03,120 --> 00:14:04,750
en een parkeerplaats aanleggen.
271
00:14:04,850 --> 00:14:06,120
- Ik wil dat je het bekijkt.
- Ja meneer.
272
00:14:06,220 --> 00:14:08,750
Ik heb je een paar foto's meegebracht waarvan
de krant zal trots zijn.
273
00:14:08,850 --> 00:14:10,980
Foto
Ik heb geen foto's nodig.
274
00:14:11,080 --> 00:14:12,150
Ik heb een verhaal nodig.
275
00:14:12,250 --> 00:14:14,780
Tijdens het sollicitatiegesprek zei ik:
dat je ervaring hebt met rapporteren.
276
00:14:14,880 --> 00:14:17,850
Omdat het waar is. Maar ik zorg ervoor
voornamelijk fotografie.
277
00:14:17,950 --> 00:14:20,580
Ik heb mijn eigen camera, lenzen,
clichés.
278
00:14:20,680 --> 00:14:22,420
En nu heb je je eigen potlood.
279
00:14:23,950 --> 00:14:24,850
Je kunt schrijven, toch?
280
00:14:24,950 --> 00:14:26,420
Schrijven? I?
Zeker.
281
00:14:26,520 --> 00:14:30,020
Ik blijf schrijven.
Hoe dom.
282
00:14:30,120 --> 00:14:31,750
Je krijgt het morgen
eerste ding in de ochtend.
283
00:14:31,850 --> 00:14:33,450
Morgenochtend?
284
00:14:33,550 --> 00:14:34,720
Wij zijn een tijdschrift.
285
00:14:34,820 --> 00:14:36,780
Ik heb het vandaag om 16.30 uur nodig.
286
00:14:36,880 --> 00:14:40,420
Mijners! Ik heb deze column nodig!
Ik heb je gezien, Myers.
287
00:14:43,150 --> 00:14:44,780
Neef, dat wist ik niet
je kunt schrijven.
288
00:14:44,880 --> 00:14:48,080
Dat kan, ik heb journalistiek gestudeerd.
289
00:14:48,180 --> 00:14:49,680
Ik ken 5 regels voor rapporteren.
290
00:14:49,780 --> 00:14:52,820
Wie, wat, hoe, wanneer, wat,
nee, "wat" is er al gebeurd.
291
00:14:52,920 --> 00:14:53,950
Hoe, wie, wie...
292
00:14:54,050 --> 00:14:55,950
Wat, wie, wie, wie...
293
00:14:56,780 --> 00:14:57,980
Jongen, ik zit in de problemen.
294
00:15:07,550 --> 00:15:08,620
Ik ben klaar.
295
00:15:08,720 --> 00:15:10,950
400 kerstkaarten.
296
00:15:15,480 --> 00:15:16,780
Wie wil ik bedriegen?
297
00:15:16,880 --> 00:15:20,750
Ik ben geen verslaggever.
Ik vervuil gewoon het milieu.
298
00:15:20,850 --> 00:15:25,080
Neef, je bent hier voor jezelf
te streng.
299
00:15:25,180 --> 00:15:27,650
Houd op met je zo te gedragen.
300
00:15:30,220 --> 00:15:33,380
Dit lijkt mij behoorlijk slecht.
301
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
"Niet helemaal?"
302
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Je denkt dat ik dit wil
Ik zal het horen
303
00:15:35,880 --> 00:15:36,950
van meneer Burns
304
00:15:37,050 --> 00:15:39,620
toen hij mijn eerste artikel las,
'Niet slecht, Appleburg.'
305
00:15:39,720 --> 00:15:41,380
Appelton.
306
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
Ik weet mijn naam!
307
00:15:44,650 --> 00:15:46,520
Dit is een stuk voor de Chicago Chronicle.
308
00:15:46,620 --> 00:15:49,980
Als het niet geweldig is,
Ik krijg geen tweede kans.
309
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
Bartokomous!
310
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
- Ben je klaar?
- Ja, ja, ja.
311
00:15:56,020 --> 00:15:58,020
Ik ben klaar.
312
00:15:58,120 --> 00:15:59,380
Is dat alles?
313
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
Ja, het spijt me dat het zo lang heeft geduurd
zo lang
314
00:16:00,820 --> 00:16:03,550
maar ik heb ze weer op volgorde gezet
alfabetisch.
315
00:16:05,680 --> 00:16:06,850
Misschien?
316
00:16:06,950 --> 00:16:07,980
Denk je dat je zo slim bent?
317
00:16:08,080 --> 00:16:10,920
Ik ben geen Jan Suzin, maar...
318
00:16:12,550 --> 00:16:14,420
Laten we eens kijken hoe slim je bent.
319
00:16:14,520 --> 00:16:16,750
Ik heb 100 exemplaren van deze folder nodig.
320
00:16:16,850 --> 00:16:17,950
Je hebt 10 minuten.
321
00:16:18,050 --> 00:16:20,820
Maar het kopieerapparaat is kapot.
322
00:16:20,920 --> 00:16:24,650
Maak je geen zorgen, ik heb aan je gedacht.
323
00:16:24,750 --> 00:16:26,880
U kunt een stencilmachine gebruiken.
324
00:16:26,980 --> 00:16:29,820
Ik heb zelfs een sjabloon voor je gemaakt.
325
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
Tien minuten, Bartokomous.
326
00:16:31,580 --> 00:16:34,420
Als je het niet kunt,
Ik heb iemand om je te vervangen.
327
00:16:41,720 --> 00:16:42,980
Balki, je hebt hulp nodig
met deze stencilmachine?
328
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
- Nee, neef.
- Oké.
329
00:16:45,180 --> 00:16:47,420
Vertel me maar welke het is.
330
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Oh.
331
00:16:49,620 --> 00:16:52,550
Hij reed ermee naar de tafel
332
00:16:52,650 --> 00:16:54,120
Ik zal het aansluiten.
333
00:16:56,550 --> 00:16:57,520
Oké.
334
00:17:04,820 --> 00:17:06,420
Oké.
Neem het sjabloon.
335
00:17:06,520 --> 00:17:07,850
-Oké.
- Oké.
336
00:17:07,950 --> 00:17:09,780
Neem het papier.
337
00:17:09,880 --> 00:17:10,820
Papier.
338
00:17:12,650 --> 00:17:15,020
- Papier.
- Sjabloon klaar.
339
00:17:15,120 --> 00:17:16,980
Hier komt papier binnen.
340
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
Dit is waar je het inschakelt.
341
00:17:18,750 --> 00:17:20,450
- heb je het?
- �api�.
342
00:17:20,550 --> 00:17:21,480
Oké.
343
00:17:31,780 --> 00:17:33,950
- Hoe gaat het, Balki?
- Het gaat goed.
344
00:17:34,050 --> 00:17:35,080
Gewoon elegant.
345
00:17:35,180 --> 00:17:36,920
Maak je artikel af.
346
00:17:40,550 --> 00:17:41,880
- Balki.
- Nee, nee.
347
00:17:41,980 --> 00:17:43,980
- Geen probleem.
- Het gaat hier.
348
00:17:45,520 --> 00:17:46,980
-Appleby.
- Ja, meneer?
349
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Ik heb dit artikel over vijf minuten nodig.
350
00:17:49,180 --> 00:17:51,720
Ja meneer. Appelton, meneer.
Appelton.
351
00:17:55,220 --> 00:17:56,620
- Oké.
- Neef, nee.
352
00:17:56,720 --> 00:17:59,380
- Je moet een artikel schrijven.
- Balki, kijk.
353
00:17:59,480 --> 00:18:00,220
Dit duurt een minuut.
354
00:18:00,320 --> 00:18:02,950
Je hebt maar vijf minuten.
355
00:18:03,050 --> 00:18:05,520
Het zal gemakkelijker zijn als je even kijkt.
356
00:18:05,620 --> 00:18:07,780
Kijk, hier is het probleem.
357
00:18:07,880 --> 00:18:09,950
Er is papier vastgelopen onder de trommel.
358
00:18:10,050 --> 00:18:12,820
Hier, oké.
359
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
- Oké.
- Oh.
360
00:18:14,020 --> 00:18:14,750
Neem de mand.
361
00:18:14,850 --> 00:18:16,720
- Bak?
- Papiermand.
362
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Papieren mand.
363
00:18:19,180 --> 00:18:20,520
'Ik heb!'
364
00:18:22,020 --> 00:18:23,920
- Balki!
- Neef.
365
00:18:24,020 --> 00:18:25,450
Het leeft!
366
00:18:25,550 --> 00:18:26,650
En het heeft honger!
367
00:18:27,580 --> 00:18:28,680
Schakel het uit.
Schakel uit!
368
00:18:28,780 --> 00:18:29,950
Ik, eh...
369
00:18:30,050 --> 00:18:30,980
Ik kan het niet!
370
00:18:31,080 --> 00:18:32,450
Oh! Neef.
371
00:18:37,850 --> 00:18:38,920
- Balki!
- Wat?
372
00:18:39,020 --> 00:18:40,680
- Balki, stekker.
- Wat, wat?
373
00:18:40,780 --> 00:18:42,420
- Stekker, stekker, stekker...
- Stekker?
374
00:18:42,520 --> 00:18:43,650
Plug, Balki.
375
00:18:43,750 --> 00:18:45,420
Plug!
376
00:18:50,250 --> 00:18:51,420
EEN. EEN.
377
00:18:53,250 --> 00:18:54,180
Ik heb het gedaan!
378
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
- Appelman.
- Oh!
379
00:18:56,820 --> 00:18:57,850
Waar is het artikel?
380
00:18:57,950 --> 00:18:58,820
Meneer Burns,
wat is er met mij gebeurd?
381
00:18:58,920 --> 00:19:02,020
Ik moet het een beetje oppoetsen.
382
00:19:02,120 --> 00:19:04,480
Dit is een artikel
geen diamant!
383
00:19:04,580 --> 00:19:05,780
Ik heb een verhaal nodig.
384
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Mr Burns, het is mijn schuld.
385
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
Ik heb per ongeluk zijn artikel weggegooid
386
00:19:09,680 --> 00:19:10,620
maar ik heb het net gevonden.
387
00:19:10,720 --> 00:19:12,950
Dit is eigenlijk niet de definitieve versie.
388
00:19:13,050 --> 00:19:14,050
Als ik het nog even kon hebben...
389
00:19:14,150 --> 00:19:15,050
Hij is behoorlijk slecht.
390
00:19:15,150 --> 00:19:17,020
Meneer Burns,
Was ik maar helemaal niet dood?
391
00:19:17,120 --> 00:19:19,550
Het is als een eerste bestelling
behoorlijk slecht.
392
00:19:19,650 --> 00:19:20,580
Ja.
393
00:19:22,050 --> 00:19:24,750
Tot maandag,
Appelton.
394
00:19:24,850 --> 00:19:26,020
Misschien kun je het mij dan uitleggen
395
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
waarom probeerde je je das te dupliceren?
396
00:19:31,050 --> 00:19:32,580
- Balki, heb je dat gehoord?
- Oh.
397
00:19:32,680 --> 00:19:35,620
Ja, hij heeft je naam niet verkeerd begrepen!
398
00:19:35,720 --> 00:19:37,050
Nee, nee.
399
00:19:37,150 --> 00:19:38,380
Niet dat.
400
00:19:38,480 --> 00:19:40,620
Hij zei dat het zo zou zijn
goed bezig koffie.
401
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
Dat zei hij eigenlijk
dat zou "redelijk goed" zijn.
402
00:19:42,580 --> 00:19:43,980
- Ja.
- En als je het je herinnert...
403
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
...Ik zei het ook.
- Ja, juist.
404
00:19:47,150 --> 00:19:50,020
- De tijd is om, Bartokomous.
- Oh! Oh!
405
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Gorpley, mag ik iets zeggen?
406
00:19:52,220 --> 00:19:53,980
- NEE.
- Meneer Gorpley.
407
00:19:54,080 --> 00:19:55,750
Je hebt hier een ader van goud.
408
00:19:55,850 --> 00:19:57,020
Kijk naar hem.
409
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Je zult nooit iemand vinden
zo hard werken.
410
00:19:59,220 --> 00:20:01,650
Hoe kun je zo iemand ontslaan?
411
00:20:03,550 --> 00:20:06,420
Meneer Gorpley,
Ik heb maar 19 folders.
412
00:20:06,520 --> 00:20:07,750
Ik heb je teleurgesteld.
413
00:20:07,850 --> 00:20:10,450
Ik zal falen.
Je bent ontslagen.
414
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
Zie je hoe gemakkelijk het was?
415
00:20:12,650 --> 00:20:14,580
Je komt hier niet mee weg.
416
00:20:14,680 --> 00:20:16,450
Balki zal alles doen wat je vraagt
vroeg hem.
417
00:20:16,550 --> 00:20:18,050
Je hebt niet het recht om hem te ontslaan.
418
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
Sorry, lieverd, ik voel me niet lekker
dit is wat je neemt.
419
00:20:23,780 --> 00:20:25,850
Gorpley...
420
00:20:25,950 --> 00:20:28,180
Ik bewaar het voor iets groters
kans...
421
00:20:29,750 --> 00:20:31,450
...maar ik vind deze jongen leuk.
422
00:20:31,550 --> 00:20:32,680
Of hij blijft
423
00:20:32,780 --> 00:20:33,950
Of ik vertel het aan je vrouw
424
00:20:34,050 --> 00:20:35,650
Wat bent u aan het doen, mevrouw Pasarelli?
425
00:20:35,750 --> 00:20:38,080
in mijn lift tijdens Kerstmis
partijen.
426
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
Ik weet niet waar je het over hebt.
427
00:20:49,650 --> 00:20:51,850
Kun je 'alimentatie' zeggen?
428
00:20:56,650 --> 00:20:58,580
Ik vind dit kind ook leuk.
429
00:21:00,020 --> 00:21:03,520
Je kunt blijven. Je gaat folders maken
volgende week.
430
00:21:03,620 --> 00:21:04,550
Bedankt.
431
00:21:09,850 --> 00:21:11,080
Dank je, Harriette.
432
00:21:17,120 --> 00:21:20,150
Er moest iemand voor je opkomen.
433
00:21:22,620 --> 00:21:23,920
Gefeliciteerd, Balki.
434
00:21:24,020 --> 00:21:24,720
Volgende week ben je hier.
435
00:21:24,820 --> 00:21:26,780
Wij zullen er allebei zijn.
436
00:21:26,880 --> 00:21:29,050
Ik was hier vorige week.
437
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
Dus wat?
438
00:21:45,580 --> 00:21:49,780
Oké, laten we eens kijken wat Larry Appleton doet
heeft iets te zeggen
439
00:21:49,880 --> 00:21:53,080
over de protesten in het jeugdcentrum van Kedzie.
440
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
Oké, oké,
oké, lees.
441
00:22:32,220 --> 00:22:34,550
"Studenten in Keda--"
442
00:22:34,650 --> 00:22:35,780
Laat mij het lezen.
443
00:22:38,050 --> 00:22:39,920
"Studenten van het jeugdcentrum Kedzie
444
00:22:40,020 --> 00:22:41,520
protesteren
445
00:22:41,620 --> 00:22:43,720
tegen de aanleg van een parkeerplaats
446
00:22:43,820 --> 00:22:45,380
op de plek van hun kampeerplaats.
447
00:22:45,480 --> 00:22:48,150
Een woordvoerder van een bouwbedrijf
448
00:22:48,250 --> 00:22:49,950
hij beloofde de studenten te ontmoeten
449
00:22:50,050 --> 00:22:53,180
om hun klachten te bespreken.”
450
00:23:00,950 --> 00:23:02,950
Het zou prachtig zijn.
451
00:23:05,520 --> 00:23:07,720
Dit zou nooit de krant halen
452
00:23:07,820 --> 00:23:09,020
als ik het niet uit de vuilnis had gevist.
453
00:23:09,120 --> 00:23:10,820
Neef, geen probleem.
454
00:23:10,920 --> 00:23:13,080
Je hebt mij geholpen in mijn werk
ook al zat je onder druk van deadlines.
455
00:23:13,180 --> 00:23:15,520
Ik zag dat hij een probleem had.
456
00:23:15,620 --> 00:23:16,880
Maar je nam een risico voor mij
jouw werk.
457
00:23:16,980 --> 00:23:18,680
Het zou instinct zijn.
458
00:23:18,780 --> 00:23:21,620
Weet je, Balki...
459
00:23:21,720 --> 00:23:23,750
Samenwerken in een krant
460
00:23:23,850 --> 00:23:24,780
het zal geweldig zijn.
461
00:23:24,880 --> 00:23:26,550
Dat denk ik ook.
462
00:23:26,650 --> 00:23:29,420
Neef, je eerste artikel.
463
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Hm.
464
00:23:33,880 --> 00:23:35,550
De eerste van velen.
465
00:23:38,980 --> 00:23:39,880
En weet je wat?
466
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
Je moet een groter album kopen
voor stekken.
467
00:23:53,050 --> 00:23:56,020
Maar nog niet...